-
Ritornare a scrivere, ritornare a esplorare: dall’autocensura alla libertà di esprimere idee non convenzionali
Sono stato silenzioso negli ultimi circa due anni. Non ho pubblicato o discusso sui social e non ho scritto niente su questo mio sito. Il motivo di questa scelta di autocensura è dovuta soprattutto agli avvenimenti dell’ultimo “trienno” che non poco hanno investito le vite di tutti noi. La voglia di urlare quanto sia stato grottesco e paradossale tutto ciò mi ha tentato più volte a rompere questo silenzio ma, a parte rare eccezioni, sono riuscito contenermi e a stare zitto. Anche se il trascorrere delle settimane, e poi dei mesi, ha iniziato a smorzare il risentimento, tutto è rimasto impresso nella mia memoria e nel mio essere con il…
-
L’Intellettuale Ma Idiota. Libera traduzione de “The Intellectual Yet Idiot” (IYI) di Nassim Nicholas Taleb
Premessa 1. Fonte e attribuzione. Ho tradotto e pubblico questo articolo tratto dal libro “Skin in the Game: Hidden Asymmetries in Daily Life” di Nassim Nicholas Taleb pubblicato da Penguin nel 2018. L’edizione italiana è intitolata “Rischiare grosso: L’importanza di metterci la faccia nella vita di tutti i giorni” ed è stata pubblicata in Italia da “Il Saggiatore” sempre nel 2018.Il testo qui proposto è leggermente diverso dalla traduzione ufficiale pubblicata in Italia, anche se molto fedele all’originale, ed è tratto dal sito dell’autore dove espressamente dichiara: “questo pezzo può essere riprodotto, tradotto e pubblicato da chiunque a condizione che sia nella sua interezza e menziona che è estratto da…